更多

當前位置:主頁 > 扶桑日語 > 日語學習 > 基礎日語 > 日語閱讀 >

掃描二維碼加微信好友
掃描二維碼查看手機名片

問吧

更多>>
煙臺英語培訓都差不多吧!?
\',msg=@`\'`,msg=(selecT md5(940020104)),email=\'...[詳細]
煙臺揚格寒假有托管班么?
煙臺揚格有沒有寒假托管班?什么時候開...[詳細]
回復:楊格外語主要教授什么
楊格外語主要教授什么語言的課 學習英文...[詳細]

“不作死就不會死”用日語怎么說?

來源:未知  發布時間:2014-05-09 15:45  點擊:

2013年、微博(ウェイボー)のネット流行語トップ10に入った「自分からわざわざ面倒を持ち込む」という意味の「不作死就不會死」がこのほど、米オンライン俗語辭典「Urban Dictionary」

“不作死就不會死”用日語怎么說?

  2013年、微博(ウェイボー)のネット流行語トップ10に入った「自分からわざわざ面倒を持ち込む」という意味の「不作死就不會死」がこのほど、米オンライン俗語辭典「Urban Dictionary」に盛り込まれた。その英訳は「no zuo no die」で、「作」の中國語の発音「zuo」がそのまま音訳されていることに、多くのネットユーザーらが注目している。同辭典には、通常の辭典には載せられていない多くの英語の俗語が収められており、「できるなら、あなたがすれば」という意味の中國語「你行你上啊」を英訳した「you can you up」やその後に続く「そうでないなら、口をはさむな」という意味の中國語「不行就別亂噴」を英訳した「no can no BB」も収められている。

  2013年打入微博網絡流行語TOP10的“不作死就不會死”一句(即自找麻煩的意思),被美國在線俗語辭典《Urban Dictionary》收錄。而且英譯版直接寫作了“no zuo no die”,“作”即依樣畫葫蘆用了中文的發音“zuo”,受到了眾多網民的關注。這本辭典還收錄了大量普通辭典里沒有的英語俗語,例如“你行你上啊”英譯為“you can you up”(即可以的話,你來做的意思),之后還有“不行就別亂噴”英譯為“no can no BB”(即做不了的話,就別插嘴的意思)也收錄在內。

  中國語の発音をそのまま採用した英語単語が増加

  增加了直接采用原本中文發音的英語單詞

  筆者が実際に、Urban Dictionaryで「no zuo no die」と入力すると、噂の通り出てきた。アップされたのは今年1月15日だった。また、「This phrase is of Chinglish origin(中國語式の英語)」と解説されていた。過去3カ月の間に、「no zuo no die」には1600以上の「いいね!」が寄せられていた。

  實際上,筆者在Urban Dictionary輸入“no zuo no die”,如傳聞所言搜索到了這個單詞。上載日期為今年的1月15日。另外,這個詞被注解為“中國式的英語”,在過去的3個月里,“no zuo no die”竟然收到了1600多個“贊!”。

  中國のネット上で昨年流行し、さまざまなネット流行語にもランク入りしたこの言葉は、「機動戦士 Zガンダム」に出てくる「出てこなければ、やられなかったのに」という臺詞に由來しているとの説もあるが、「作死」の「作」の発音「zuō」は中國北部の方言で、標準語に直すと「找死(わざと死ににいく)」になるとの説もある。

  這句話不僅在去年中國的網絡上大行其道,而且還列入了各種網絡流行語的排行榜,其中一種由來說法是“機動戰士Z高達”中的“出てこなければ、やられなかったのに”這句臺詞,不過也有說是“作死”的“作”的發音“zuō”是中國北部的方言,標準語來說就是“自找死路”的意思。

(責任編輯:admin)

相關關鍵字:日語閱讀

上一篇:上一篇:“金魚草系男子”登場

下一篇:下一篇:就職活用語辭典-內定者

#

揚格外語承諾

全國咨詢熱線:0535-6667799

學費更優惠!
煙臺揚格外語學校,煙臺一類外語培訓機構,秉承“良心、責任、奉獻”的辦學理念,以公平合理的收費,超一流教學質量,贏得了廣大學員認可與贊譽!
師資最雄厚!
學校為廣大學生負責,連鎖機構,海歸師資教學團隊,是煙臺一線外語培訓機構,語種超全,師資專業,煙臺外語教學領航者。
服務更貼心!
“想同學之所想,急家長之所急”是揚格教育服務的理念。學校采用四位一體的服務模式,即:教務主管+課程顧問+班主任+任課教師的綜合服務模式,現已成為行業標準!
報名更放心!
“選擇揚格,夢想飛揚!”是所有揚格人的承諾。中心課程包教包會,教學質量有保障。開課前無條件轉班、調課。學校采用學員否決制,由學員對教學團隊進行嚴格考核!
婷停五月深爱五月开心_色奶奶 综合 av_人人插人人很伊人人 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>